‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أنت "ايون يو"، صحيح؟‬
‫كيف تعرفينني؟‬
‫كيف أعرفك؟‬
‫خمّن.‬
‫أبي، من هي؟‬
‫من تظن أنني أكون؟‬
‫هيا، خمّن.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫إنني لا أوبّخك.‬
‫قلت إنني لا أوبّخك.‬
‫"ايون يو"!‬
‫ما من داع لذلك.‬
‫أنت تحب الديناصورات يا "ايون يو"، صحيح؟‬
‫هذا ما سمعته، هل أنا مخطئة؟‬
‫أنا أحبها فعلاً.‬
‫مفاجأة.‬
‫لديّ المزيد.‬
‫فلنر.‬
‫عجباً، انظر إلى كل هذه‬ ‫الديناصورات المختلفة.‬
‫ألق نظرة، هاك.‬
‫رائع، كم هي رائعة؟‬
‫- معذرةً.‬ ‫- ما هو هذا الديناصور؟‬
‫إنه سبينوصور.‬
‫سبينوصور؟‬
‫- "جي هو"؟‬ ‫- ماذا عن هذا؟‬
‫فيلوسيرابتور.‬
‫فيلوسيرابتور؟‬
‫"الحلقة 3"‬
‫أنا آسف.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫لم يقل ذلك من قبل قط، واثق أنك انصدمت.‬
‫في الواقع، انصدمت كثيراً.‬
‫لم أكن أعلم أنك أب لئيم.‬
‫قد اقترف خطأً، لذا...‬
‫في الحقيقة، أنت اقترفت خطأً.‬
‫لم يكن هناك ما يستدعي الغضب.‬
‫ماذا...‬
‫لا يُعتبر التوبيخ بالضرب على المؤخرة وحسب.‬
‫هل تثير غضبك الأمور التافهة عادةً؟‬
‫عرفت أنك سترتبكين،‬ ‫لذا حاولت أن أصلح الموقف.‬
‫حسبت أنني قد أكون ممتنة لما فعلته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل شيئاً.‬
‫حتى عندما كنت طفلةً،‬ ‫كنت أعتبر الأمر غير عادلاً‬
‫حين يفسّر الكبار المواقف على طريقتهم.‬
‫عندما فعل والداي ذلك، أردت أن أهرب‬ ‫من المنزل.‬
‫يا للهول، ماذا لو أن ابني هرب من المنزل؟‬
‫اعتذر له.‬
‫لكنه على ما يرام الآن.‬
‫هل تظن أن الأطفال ينسون‬ ‫أمر هذه التعليقات المؤذية؟‬
‫إنهم يتذكّرون كل شيء.‬
‫لا ترغب أن يحوّله ذلك الألم‬ ‫إلى أحد الأحداث الجانحين.‬
‫مثل شخص أعرفه؟‬
‫حسناً لا بأس، سأعتذر.‬
‫أودّ أن أحتسي كوباً من القهوة معك.‬
‫لا بأس، يجب أن تبقى مع ابنك.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل أيضاً.‬
‫حسناً إذاً، شكراً لأنك منحتني وقتك.‬
‫كان ذلك من واجبي.‬
‫"غرفة القراءة للأطفال"‬
‫أين كنت؟‬
‫في متجر القرطاسية أمام المبنى، ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ كنت أستضيف زائراً وحسب.‬
‫صحيح، ذكّريني به.‬
‫إنني أعرفه من مكان ما.‬
‫- إنه الصيدلاني.‬ ‫- صحيح!‬
‫لكن من أين تعرفينه؟‬
‫إنه زميل "غي سيوك" في الجامعة.‬
‫فهمت، كنت أتساءل من يكون الشاب الجديد.‬
‫عجباً لك ولمخيّلتك.‬
‫لست على طبيعتك هذه الأيام.‬
‫بالطبع أنا على طبيعتي.‬
‫لا، قد طرأ أمر ما بالتأكيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تتصرّفين بطريقة غريبة.‬
‫"ايون يو".‬
‫نعم؟‬
‫هلّا تنظر إليّ؟‬
‫أعتذر عمّا حدث قبل قليل.‬
‫لماذا تتأسف؟‬
‫غضبت منك رغم أنك لم تقترف خطأً.‬
‫لهذا السبب أنا آسف للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫هل ستسامحني؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا ستسامحني؟‬
‫لأنك والدي.‬
‫"المستلم: (نام سي هون)"‬
‫"الإشعار الأخير"‬
‫مدير لجنة الخريجين يتمتع بالمهارات.‬
‫كيف حجزت فندقاً من أجل لمّ الشمل؟‬
‫إنه أول لمّ شمل أخطط له،‬ ‫وهذا من أجل الخريجين جميعاً.‬
‫"دونغ جون" سيسمح لي أن أقيم الحفلة‬ ‫في فندقه كتبرّع.‬
‫كان ذلك كرماً بالنسبة لرجل بخيل.‬
‫شقيقك ونسيبك تبرّعا بمبلغ 5 ملايين وون.‬
‫لا بد أن عمل المشفيين خاصتهما‬ ‫في أحسن أحواله.‬
‫يجب أن تساهم أيضاً...‬
‫- ما رأيك بـ10 ملايين وون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫كما تعلم، ما من داع لتقدّم كل ما لديك.‬
‫ليس بالمبلغ الكبير حتى، فاصمت وسدّد رميتك.‬
‫هل أنت واثق بهذا الشأن؟‬
‫مدير لجنة الخريجين يجب أن يعرف‬ ‫كيف يقيم احتفالاً باهراً.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫- سأذهب وأردّ على هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سدّد ضربتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليس بالأمر المهم،‬ ‫فلتمزّقي الرسائل اللعينة.‬
‫غيّر عنوانك.‬
‫أخبرتك أنني لن أبقى مستقلاً لفترة طويلة.‬
‫غيّر عنوانك إلى عنوان منزل والدك،‬ ‫هل أفعل ذلك عنك؟‬
‫أرى أنك كنت تخططين للأمر.‬
‫هل تستخدمين والديّ كعامل مؤثّر؟‬
‫لا بأس، عليك بذلك.‬
‫أودّ أن أرى ماذا ستقولين لهما...‬
‫- سأبيع المنزل.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫حسناً.‬
‫جرّبي ذلك أيضاً.‬
‫لنر إلى متى يمكنك الاختباء مني.‬
‫- "غي سيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫متى تخرج في مواعيد غرامية؟‬
‫حبيبتي تعمل في مكتبة، لذا لا تُتاح لها‬ ‫عطل نهاية الأسبوع دائماً.‬
‫إنها تعمل حتى وقت متأخر‬ ‫خلال الأسبوع أيضاً.‬
‫قلّة الوقت الذي تقضيانه معاً‬ ‫هو السبب في علاقتكما الطويلة جداً.‬
‫لكن الأمر ليس سيئاً.‬
‫العلاقة الغرامية الشغوفة‬ ‫يمكن أن تتلاشى بسهولة.‬
‫يجب ألّا تواعد فتاةً لمدة طويلة جداً.‬
‫ما المانع؟‬
‫لا خير في ذلك.‬
‫أنت وحبيبتك تبدوان مثل ثنائيّ متزوج‬ ‫من الآن على أي حال.‬
‫لستما من تلك الثنائيات التي تسبب الإحراج.‬
‫هل توقعتم منا أن نقوم باستعراضات حب‬ ‫أمامكم؟‬
‫أتفعلان ذلك عندما تكونان وحدكما؟‬
‫أنت لا تُطاق.‬
‫بأي حال، البقاء على ذلك الحال أمر غريب.‬
‫وما الغريب في ذلك؟‬ ‫كل الثنائيات المغرمين هكذا.‬
‫نعم بالضبط، ذلك مهم للغاية.‬
‫انعدام الاستجابة الجسدية‬ ‫يعني عدم وجود أي مشاعر.‬
‫لكن فكّر بعكس ذلك.‬
‫الاستجابة ستكون غير طوعية.‬
‫مرحباً.‬
‫"غرفة القراءة للأطفال"‬
‫"ايون يو".‬
‫- "يو ايون يو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫عندما كنا في المكتبة...‬
‫هلّا تنظر إليّ؟‬
‫لماذا...‬
‫سألت إن كانت هي أمك؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني لماذا قلت ذلك؟‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫أنا لا أقول إنك اقترفت خطأً.‬
‫لم تذكر أمك من قبل قط،‬
‫لذلك ينتابني الفضول وحسب.‬
‫هل نام بهذه السرعة؟‬
‫لا بد أنه كان منهكاً.‬
‫لم اشتريت له المزيد من الكتب في حين‬ ‫أنه لا زال هناك الكثير لم ينه قراءتها بعد؟‬
‫- إحداهن أعطته هذه الكتب.‬ ‫- من؟‬
‫ألا تريد أن تأكل شيئاً إذاً؟‬
‫أكلنا قبل أن نغادر المكتبة.‬
‫اترك أمتعتك وانضم إلينا.‬
‫لا، إلى الأسفل قليلاً.‬
‫هل تؤلمك مجدداً؟‬
‫إنه أمر شائع للأشخاص في مثل سننا.‬
‫إذا كنت لن تبات الليلة هنا،‬ ‫اذهب قبل أن يتأخر الوقت كثيراً.‬
‫هل ذكر "ايون يو"...‬
‫أمّه يوماً؟‬
‫أي أمّ؟‬
‫أمّه؟‬
‫لماذا؟ هل قال شيئاً؟‬
‫إنني أتساءل وحسب، هل قال شيئاً؟‬
‫لم يكن من النوع الذي يطرح أسئلة كهذه قط.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫الأمر فقط أنه سيسأل ذات يوم.‬
‫ما من شيء نخفيه أو نجمّله.‬
‫عندما يكبر في السن قليلاً، أخبره القصة‬ ‫بأكملها.‬
‫مع ذلك، لا يمكننا...‬
‫ذلك أفضل من أن نختلق قصةً ما.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك أيضاً،‬ ‫كن صادقاً مع أي فتاة تواعدها.‬
‫حياتي ليست بتلك الأهمية.‬
‫كيف لا تكون بتلك الأهمية؟‬
‫لا يمكنك أن تبقى عازباً طوال حياتك.‬
‫بعض الآباء يتخلّون حتى عن أولادهم،‬
‫لذا فأنت مثير للإعجاب مقارنةً بهم.‬
‫- أمي، كفّي عن ذلك رجاءً.‬ ‫- أنت تحب ابنك، صحيح؟‬
‫في الواقع، أنا أحب ابني بهذا القدر أيضاً.‬
‫كفانا كلاماً فارغاً.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫لا يهم متى سيكون،‬ ‫أودّ أن أخبره عن أمّه، لذا...‬
‫بالطبع، ما من داع للقلق.‬
‫- سأذهب إذاً.‬ ‫- ماذا قال "ايون يو"؟‬
‫دعي الفتى يذهب إلى المنزل وحسب.‬
‫اذهب يا "جي هو".‬
‫سأعود في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫افعل ما يجب عليك فعله،‬ ‫لا تكن ملزماً بالمجيء دائماً.‬
‫حياتي ليست حافلة بالأحداث،‬ ‫اتصل بي إذا طرأ أمر ما.‬
‫أنا وأمك لسنا بهذا الكبر بعد.‬
‫على أي حال، لا تفوّت وجباتك.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنت الصيدلاني، صحيح؟‬
‫هل تعيش في هذا المبنى؟‬
‫نعم، في الطابق الثالث.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫يا له من أمر مثير للاهتمام.‬
‫- طابت ليلتك إذاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"لي جيونغ إن"، انتهى أمرك.‬
‫فلنر.‬
‫حتى المشاهير لا يضعون هذه الأشياء‬ ‫في المنزل.‬
‫ما قصة الرسومات؟‬
‫إنها من أجل الأطفال،‬ ‫أظن أنني اشتريت النوع الخطأ.‬
‫لكنك حتى لا تحبين الأطفال.‬
‫لماذا لا أحب الأطفال؟‬
‫هل "سيو إن" هي من تكرههم؟‬
‫إنها تعلم أنك في "كوريا".‬
‫لطالما كنتما تتحّدثان خفيةً عني.‬
‫كوني سعيدة أننا لم نخبر أمي وأبي.‬
‫متى تريدين أن تلتقي بها؟‬
‫حين لا يكون "سي هون" موجوداً.‬
‫لم تحبيه قط، لماذا؟‬
‫من دون سبب.‬
‫هكذا هم بعض الأشخاص.‬
‫تكرهين بعضهم وحسب،‬ ‫بينما تحبين بعضهم من دون سبب.‬
‫أشكرك على الكتاب،‬
‫ولأنك صديقة أيضاً.‬
‫لا بد أنك تحبين "غي سيوك" حقاً.‬
‫أترغبين أن تري كيف ابتسمت الآن؟‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫- أنت افعلي ذلك.‬ ‫- لا أستطيع، أنا خائفة جداً.‬
‫قد فعلت ذلك المرة الماضية.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫هل من مواعيد اليوم؟‬
‫هناك موعد بعد الظهر.‬
‫سيدي.‬
‫هناك رسالة إشعار تتعلّق بتأخر دفع إيجار‬ ‫هذا الشهر.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫أهلاً.‬
‫- كيف...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنت تعرفني، أنا مشغول بالمرضى دائماً.‬
‫كيف هي أحوالك إذاً؟ أنا لا ألتقيك كثيراً.‬
‫كنت مشغولاً بمساعدة الناس لينفصلوا‬ ‫عن بعضهم.‬
‫حقاً؟ هل يوجد ذلك العدد الكبير من الأزواج‬ ‫الذين يلجؤون إلى المحاكم من أجل الطلاق؟‬
‫لا بد أن محامو الطلاق هم من يجنون‬ ‫الأموال الطائلة.‬
‫- ما المناسبة إذاً؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫كنت أتساءل فقط بشأن ما يمكنني فعله بمنزلي.‬
‫العقار باسمها أيضاً، هل سيكون بيعه أصعب؟‬
‫ليس الأمر بذلك التعقيد،‬ ‫هل ستحصل على الطلاق؟‬
‫حقاً؟ لو كنت سأحصل على الطلاق،‬ ‫هل كنت ستمنحني حسماً؟‬
‫في الواقع، إنني أفكّر بالانتقال‬ ‫إلى منزل أكبر.‬
‫اجعلني قدوةً لك يا صديقي،‬ ‫ليت كل الأزواج مثلي.‬
‫إنني أحاول بيعه بنفسي لأن زوجتي مشغولة.‬
‫أهلاً، كان ذلك سريعاً.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫إنه برنامج جديد سوف يُعرض الشهر القادم.‬
‫اعتبريه مجلة إخبارية على التلفاز وحسب.‬
‫ستكونين مضيفة البرنامج الوحيدة.‬
‫أنا؟‬
‫إنه يُعرض عند الساعة 6 مساءً،‬ ‫لذا سنستهدف الرجال والنساء في منتصف العمر.‬
‫إنك صاحبة صورة لطيفة وأنيقة.‬
‫فرصة كهذه لا تأتي بسهولة.‬
‫- أنا أدرك هذا.‬ ‫- لماذا الوجه المتكدّر إذاً؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫الأمر مفاجئ، هذا كل شيء.‬
‫هكذا هي طبيعة الفرص.‬
‫بالرغم من أنها تُعطى للمتأهبين لها وحسب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- معك "الذهبية" للعقارات.‬
‫تُعتبر شقتك هي الضمان على دينك المصرفي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اتصلت لأسألك عن الطريقة التي ترغبين‬
‫أن تبيعي بها المنزل.‬
‫سأناقش الأمر مع زوجي وأعاود الاتصال بك.‬
‫بالتأكيد، أعلميني بقرارك إذاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الصيدلاني.‬
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫الطابق الثالث.‬
‫لماذا كذبت بشأنه؟‬
‫لم أكذب.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫يجب أن أسأله بنفسي اليوم وأنا في طريقي‬ ‫إلى المنزل.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً...‬
‫توقفي، أنت!‬
‫تباً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مجرّد زميل لـ"غي سيوك"‬ ‫من أيام الجامعة.‬
‫لكن لماذا تتصرّفين بحذر إلى هذا الحد؟‬
‫لا أرغب أن تضخّمي الأمور.‬
‫أنت من تضخّمين الأمور هنا.‬
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟‬
‫علمت أن هناك أمراً مريباً.‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫وما الذي أظنه؟‬
‫اتفقنا على أن نكون أصدقاء.‬
‫مجرّد صديقين.‬
‫لا ضرر في ذلك.‬
‫لأن هذا هو كل ما يمكنك أن تكوني عليه؟‬
‫"جيونغ إن"، أنت...‬
‫أنت واقعة في مشكلة كبيرة.‬
‫هذه مصيبة.‬
‫انسي أنني أعرف شيئاً.‬
‫ماذا...‬
‫سأتولى هذا عنك، لديك زائر.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫لأخذ الدواء،‬ ‫ولأي سبب آخر قد أقصد الصيدلية؟‬
‫ستعاملني معاملةً خاصة لأنك تعرفني.‬
‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫هل لديك دواء يخفف التوتّر؟‬
‫حبيبتي متوتّرة هذه الأيام.‬
‫هل يمكنك أن تنصحني ببعض الفيتامينات؟‬
‫هل لديك أيضاً شيء للكبار في السن؟‬
‫أريد ذلك أيضاً.‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫لم لا تتفضّل بالجلوس؟‬
‫طبعاً.‬
‫"جي هو".‬
‫لا مشكلة في السعر، انصح بما تشاء.‬
‫لماذا لا تبقى لتناول الطعام؟‬
‫كلما سارعت في نيل رضاها كان ذلك أفضل،‬ ‫العلاقة بيننا باردة للغاية.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا لا أدري حتى.‬
‫ربما لأننا نتحدّث بشأن الزواج.‬
‫هل ستتزوج؟‬
‫قريباً، نحن نتواعد منذ مدة طويلة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- لم يحن الوقت بعد.‬
‫لا يزال الأمر مبكّراً جداً على ذلك،‬ ‫الفكرة حديثة جداً.‬
‫على أي حال، أشكرك على هذه،‬
‫ولأنك حسمت لي، هل أنت واثق‬ ‫أن ذلك لن يسبب لك الخسارة؟‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن نجتمع إما في ملعب كرة السلة،‬
‫أو نحتسي بعض الشراب مع "هيون سو"،‬ ‫سيكون ذلك على حسابي.‬
‫طبعاً.‬
‫يجب أن تدخل، أشكرك مجدداً.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫أراك غداً.‬
‫تخرّجا من الجامعة نفسها، صحيح؟‬
‫نعم، لم يكن على طبيعته حقاً‬ ‫منذ أن جاء ذلك الرجل، صحيح؟‬
‫نعم، تماماً.‬
‫لكنه حسم له بشكل كبير، بدا أنهما مقرّبين.‬
‫أنا أعرف كل أصدقائه المقرّبين،‬ ‫لكنني لم أر ذلك الرجل من قبل قط.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الغريب؟‬
‫"جي هو" لم يكن متقلّب المزاج هكذا قط.‬
‫صورة أخرى.‬
‫حبيبتي الصغيرة تجلب لحياتي‬ ‫سعادة كبيرة هذه الأيام.‬
‫عمرها 3 أعوام، لكنها تستطيع قراءة كل شيء‬ ‫تقريباً.‬
‫يبدو أنها عبقرية.‬
‫أي طفل ليس عبقرياً؟‬
‫حفيدتي مختلفة.‬
‫"تاي هاك"، صدّقني من فضلك.‬
‫- عجباً.‬ ‫- بالطبع، أنا أصدّقك.‬
‫بالمناسبة، متى ستتصاهران؟‬
‫لماذا لم نسمع بأي تطورات بعد؟‬
‫ليست لدينا أي تطورات نطلعكم عليها.‬
‫هل من الممكن أن يكونا قد انفصلا؟‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫إنهما يعيشان علاقة سعيدة جداً،‬ ‫لا تقل شيئاً كهذا.‬
‫الشباب هذه الأيام واعون وحسب.‬
‫اتركا الأمر لهما، وسوف يتدبران كل شيء.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫أنا لا أصدّق ذلك.‬
‫سيكبران في السن وحسب.‬
‫شهدت الأمر مرات عديدة.‬
‫صحيح، يجب أن يحسما الأمر قبل حصول ذلك.‬
‫يجب ألّا يقفا عقبةً في حياة بعضهما.‬
‫- دعني...‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫قطعت كل المسافة إلى هناك لتشتري هذا؟‬
‫هل تحسبين أنني ذهبت إلى هناك لأقابل‬ ‫"جي هو"؟‬
‫لكنه منحني حسماً كبيراً، أظن أنه شعر‬ ‫كما لو أن ذلك واجب عليه.‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫بسببك.‬
‫أنت حساسة بشكل مفرط،‬ ‫لذا حسبت أن تلك الفيتامينات قد تساعد.‬
‫طلبت منه أدويةً تخفف التوتّر.‬
‫آمل أن تُجدي نفعاً.‬
‫يا للعجب.‬
‫بالمناسبة، "جي هو" لديه ابن.‬
‫- هل أخبرك هو بذلك؟‬ ‫- لا، "هيون سو" أخبرني.‬
‫قابل الأمّ وهو في سن صغير،‬
‫لكنها تركته بعد إنجاب الطفل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كما سمعت بالضبط.‬
‫لا يمكنه حتى إيجادها، لأنها غادرت البلاد.‬
‫أظن أنه يمكن له أن يقابل فتاة‬ ‫تعيش وضعاً مشابهاً.‬
‫يجب ألّا يقيّد نفسه، إنجاب طفل ليس جريمةً.‬
‫صحيح، لكن ذلك سيكون أفضل، حتى من أجله.‬
‫لماذا يكون الشخص المعيب لوحده؟‬
‫كان عليه أن يتصرّف بشكل أفضل.‬
‫ما الذي فعله ليجعلها تغادر؟‬
‫هل كان ذلك سيغيّر الأمور؟‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫في الواقع...‬
‫التصرّف بشكل أفضل أو لا‬ ‫ليس هو المشكلة هنا.‬
‫تغيّرت المشاعر.‬
‫ما سبب تلك النظرة؟‬
‫لا شيء.‬
‫يجب أن تدخلي.‬
‫لا بد أن "جاي إن" تنتظر.‬
‫احرصي على أن تتناولي هذا حتى‬ ‫لو بدا الأمر مزعجاً.‬
‫وأعطي هذا لوالديك، اتفقنا؟‬
‫شكراً، سأحرص على أن أتناوله.‬
‫حسناً.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- فلترتاحي قليلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫الباب ينفتح.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أنا ذاهبة لتناول بعض الطعام اللذيذ.‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع صديق، إلى اللقاء.‬
‫- أي صديق؟‬ ‫- كفّي عن التصرّف وكأنك أمي.‬
‫لا تبقي في الخارج حتى وقت متأخر.‬
‫مرحباً.‬
‫هلّا نحتسي كوباً من القهوة؟‬
‫لا، إن الوقت متأخر.‬
‫من يكترث لذلك؟‬
‫هل آتي الآن؟‬
‫ليس اليوم، "جاي إن" هنا كما تعلم.‬
‫- "غي سيوك".‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً، فلترتاحي قليلاً إذاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أنا، "لي جيونغ إن".‬
‫نعم.‬
‫الفيتامينات بحوزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، هكذا هو صوتك على الهاتف.‬
‫مرحباً.‬
‫تابع كلامك.‬
‫ما كان يجدر بي قول ذلك.‬
‫هل يجب أن أنسى الأمر كما في المرة السابقة؟‬
‫حسناً، أنت من أخبرتني أن ذلك ليس ممكناً.‬
‫قلت ذلك لأنها أول محادثة هاتفية بيننا.‬
‫إذاً؟ كيف يبدو صوتي؟‬
‫لا بأس به.‬
‫صوتك ليس جميلاً إلى تلك الدرجة أيضاً.‬
‫أظن أنني جنيت على نفسي.‬
‫أرى أنك تستطيع أن تلقي النكات.‬
‫لم أحسب أنك تستطيع ذلك.‬
‫أنا مضحك جداً في الواقع.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كان الناس يقولون لي ذلك كثيراً.‬
‫إذاً، أنت لم تعد كذلك؟‬
‫أم أنك غيّرت شخصيتك عمداً؟‬
‫لا أدري،‬
‫إن كان ذلك عمداً أم لا.‬
‫أم هل أنني لا أملك الفرصة وحسب؟‬
‫سأصغي إلى نكاتك.‬
‫نحن صديقين كما تعلم.‬
‫هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫ألست خاضعةً لتوتّر شديد؟‬
‫أنا متعبة قليلاً هذه الأيام وحسب.‬
‫هل لديك اتصال آخر؟‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫إلى اللقاء إذاً.‬
‫مرحباً.‬
‫في الحقيقة، جئت لأترك بعض الأطباق الجانبية‬ ‫وحسب.‬
‫- فهمت.‬ ‫- عندما تأتي ابنتي، أخبرها...‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جاي إن"؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫سألتك عن سبب وجودك هنا.‬
‫انسحبت من البرنامج وعدت.‬
‫- أمي، أنا آسفة!‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫- أفقدت عقلك؟‬ ‫- أمي، هذا مؤلم!‬
‫- قلت إن ذلك مؤلم!‬ ‫- هل فقدت عقلك كلياً؟‬
‫- أمي، أرجوك.‬ ‫- هذا جنوني، كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫يجب ألّا تفتح صيدليتك الخاصة أبداً‬ ‫لأن كرمك مفرط.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الزواج!‬
‫أنت دائماً تقوم بالتصرفات‬ ‫التي ستكرهها النساء حتماً.‬
‫"يي سيول"، هل قد تملّ النساء‬ ‫من رجل مثلي...‬
‫نعم بالتأكيد، إلى حدّ كبير!‬
‫عجباً، لا زال يبتسم.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- حسناً، رافقتكما السلامة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، تناولا عشاءً لذيذاً.‬
‫- سنفعل، شكراً لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أهلاً، قد جئت.‬ ‫- نعم.‬
‫أمهلني دقيقةً.‬
‫كيف...‬
‫شكراً لك.‬
‫- هذا...‬ ‫- نعم.‬
‫يمكن أن يُرسل هكذا.‬
‫تقصد ذلك الأمر، بكم أدين لك؟‬
‫كم؟ اسمع، لا تفعل هذا.‬
‫أمي ستصرخ في وجهي لأنني لا أدفع‬ ‫ثمن هذه الأغراض أبداً.‬
‫من قال إنها مجانية؟‬
‫سأحصّل المال منك حين تصبح موظف خدمة مدنية.‬
‫يا إلهي، كفاك.‬
‫صحيح، رأيت تلك الفتاة في طريقي إلى هنا.‬
‫الشخص الذي ارتاد نفس جامعتك...‬
‫- تقصد "غي سيوك"؟‬ ‫- بل حبيبته.‬
‫- أين رأيتها؟‬ ‫- قرب محطة الحافلات.‬
‫كانت برفقة مجموعة من الأشخاص،‬ ‫لذا لم ألق عليها التحية.‬
‫هل اتصلت بك "جاي إن" مؤخراً؟‬
‫أظن أنها بخير.‬
‫أي إجابة هذه؟ اتصلي بها الآن.‬
‫عجباً، لعلها تدرس، دعنا لا نزعجها.‬
‫قلت إنني يجب أن أتصل بها كثيراً.‬
‫اتصلي بها وحسب!‬
‫وبّختها منذ مدة وطلبت منها‬ ‫أن تركّز وتدرس بجد أكثر،‬
‫لذلك فهي غاضبة مني الآن.‬
‫تدلّلينهنّ في حين أنهن بحاجة للتوبيخ.‬
‫أخشى أن زفاف "جيونغ إن" قد يصبح‬ ‫مثل "سيو إن".‬
‫ماذا بشأن زفاف "سيو إن"؟‬
‫لم تسمح لأي منا أن نتحدّث حتى.‬
‫عاملتها بلطف.‬
‫ولهذا السبب لا تزال غاضبة مني.‬
‫إذا كنت ستشتاق إلى وجودهما بجوارك،‬
‫كان يجدر بك أن تكون حنوناً أكثر عليهما.‬
‫لم الندم الآن؟‬
‫فلتتحلّ ببعض الحياء.‬
‫قلت إنك ستغادرين العمل حين راسلتك،‬ ‫هل وصلت للتو؟‬
‫لا، نمت لبضع دقائق.‬
‫ألا يجب أن تكوني مستعدة لإلقاء التحية‬ ‫على أختك الصغرى؟‬
‫يا للأسلوب الوقح.‬
‫لن أندم على ما حصل.‬
‫أمي تعرف أنني في "كوريا" الآن.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫إذاً؟ ما هي خطتك الآن؟‬
‫هل ستتدبّرين لي عملاً إذا أطلعتك على خطتي؟‬
‫هل رواتب الشركة جيدة؟‬
‫أنفقي المال بتعقّل.‬
‫شكراً لك!‬
‫- بالمناسبة، أين هو "سي هون"؟‬ ‫- سيأتي إلى المنزل في وقت متأخر.‬
‫يجب أن أغادر قبل أن يصل إلى المنزل.‬
‫لماذا تكرهينه إلى هذا الحد؟‬
‫إنه لا يعرف كيف يحبك.‬
‫سوف أعدّ لنفسي بعض القهوة.‬
‫أنا آسف يا "سي هون"، أشعر وكأنني‬ ‫لم أبادر بالاتصال بك قط.‬
‫عجباً، من يبالي بذلك؟‬
‫علاقتك بـ"جيونغ إن" على ما يرام، صحيح؟‬
‫نعم، إننا لا نزال معاً بشكل واضح، لكن...‬
‫هل تواجهان مشاكل؟‬
‫في الواقع...‬
‫أظن أن الزواج يتطلّب الكثير من الجهد.‬
‫هل راودك الشعور ذاته؟‬
‫كل ابنة في تلك العائلة‬ ‫يمكن أن تكون متمرّدة جداً.‬
‫يجب أن نجتمع كلنا، سوف أحفزّها قليلاً.‬
‫الأمر هو أنه ليس من السهل‬ ‫أن تجد الوقت المناسب لـ"جيونغ إن"،‬
‫وقد زاد انشغالي منذ أن انتقلت‬ ‫إلى القسم الجديد.‬
‫فريق التقييم، صحيح؟‬ ‫هل أنت مشغول إلى تلك الدرجة؟‬
‫يجب علينا أن نهتم بالكثير‬ ‫من الأعمال الورقية.‬
‫الأنظمة تغيّرت،‬
‫لذلك فإن هناك المزيد من الأمور الآن‬ ‫لمعاينتها لمنح القروض.‬
‫رباه، لو أنني عرفت لسحبت قرضاً مسبقاً.‬
‫هل تحتاج أن تسحب قرضاً؟‬
‫في الواقع، أنا أفكّر في توسيع العيادة.‬
‫يزداد عدد مرضانا باستمرار،‬
‫ولأنني أريد أن أقدّم خدمةً أفضل،‬ ‫أنا محتار.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في الواقع، لا أدري،‬ ‫لا أعرف الكثير عن هذا المجال.‬
‫أنت تعرف طبيعتي،‬ ‫أكره الاضطرار إلى سحب قرض.‬
‫حتى لو كانت العلاقة متوتّرة،‬ ‫ستتزوج "جيونغ إن"، صحيح؟‬
‫نعم، يجب أن نتزوج.‬
‫أخبرني كلما أصبحت الأمور متوتّرة،‬ ‫سأساعد بأي طريقة ممكنة.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫هاتها، دعني أقوم بذلك.‬
‫لن أحتاج كل تلك الأمور، صحيح؟‬
‫هيا، نحن فعلياً عائلة، صحيح؟‬
‫كما تعلم، سيكون من اللطف لو استطعت‬ ‫أن تجعل عملية التقييم بسيطة بالنسبة لي.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- نعم.‬
‫أرسل إليّ رسالةً‬ ‫بقائمة كل الوثائق اللازمة.‬
‫- اشرب.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا على حسابي.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫نودّ أن ندفع فاتورتنا.‬
‫بالتأكيد، ثمن طبقين من النودلز،‬ ‫حسابكما بالمجمل هو 13 ألف و500 وون.‬
‫- هاك.‬ ‫- رائع.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لن تشتري لي مشروباً؟‬
‫هل تريد مشروباً؟ يمكننا أن نذهب‬ ‫إلى مكان آخر...‬
‫لا بأس، اذهب إلى المنزل وادرس يا صاح.‬
‫هل تقابل إحداهن هذه الفترة؟‬
‫هل ترغب أن تُلكم على وجهك؟ تعلم أنني‬ ‫لا أستطيع توفير متطلبات المواعدة الآن.‬
‫ليس وكأنني أنا أستطيع.‬
‫كما قال "هيون سو"،‬
‫يجب أن تبدأ المواعدة مجدداً.‬
‫لا أريد أن أفعل شيئاً.‬
‫يجب أن تفكّر في "ايون يو" أيضاً.‬
‫لا أريد أن أجد مربية.‬
‫ويجب ألّا أفعل ذلك.‬
‫- في الحقيقة، ليس هذا ما قصدته...‬ ‫- على أي حال...‬
‫إذا قابلت المرأة التي يمكن أن أرى نفسي‬ ‫واقعاً في غرامها يوماً،‬
‫حينها سأفكّر بالأمر.‬
‫في الواقع، كانت هناك فتاة رغبت بمواعدتها.‬
‫من؟ من كانت؟‬
‫اسمع...يا صاح، هل كانت فتاة نعرفها‬ ‫أنا و"هيون سو"؟‬
‫ماذا حصل؟ لماذا لم تواعدها؟‬
‫صوتها لم يبد جميلاً إلى ذلك الحدّ‬ ‫على الهاتف.‬
‫حقاً؟‬
‫كفّ عن التفوه بالحماقات.‬
‫تناول طعامك وحسب يا صاح.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫اسمعي، هل تصغين إليّ الآن؟‬
‫كفّي عن تناول الطعام وركّزي على قصتي،‬ ‫أرجوك!‬
‫أنت تأكلين بشراهة...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫نعم، يمكنك أن تأخذ تلك الطاولة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل أنت في الخارج تحتسين الشراب؟‬
‫لماذا تقف عندك؟‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل وحسب.‬
‫هل غادرت العمل للتو؟‬
‫لا، كنت بصحبة صديق.‬
‫أظن أنكما ذهبتما إلى المنزل باكراً.‬
‫ولد مطيع.‬
‫بالمناسبة، لماذا اتصلت بي؟‬
‫صادف أن رأيتك في طريقي إلى المنزل،‬
‫وأردت أن أسمع صوتك.‬
‫"جي هو".‬
‫- كما تعلم يجب علينا...‬ ‫- أعلم أننا مجرّد صديقين.‬
‫لا تقلقي، لن أتجاوز حدي.‬
‫إذا كانت الأشياء كهذه تسبب لك الانزعاج،‬ ‫فلن أكررها بعد الآن.‬
‫في الواقع، لست واثقة.‬
‫لا أعرف ما المقبول‬
‫وما الذي يُعتبر "تجاوزاً للحدود".‬
‫الأمر مثير للإحباط‬
‫لهذا السبب.‬
‫ما الذي تريدين مني أن أفعله إذاً؟‬
‫ما الذي يمكنك فعله من أجلي؟‬
‫لا، لا تعبر.‬
‫لا أظن أنها فكرة صائبة.‬
‫- ما الذي أخّرك هكذا؟‬ ‫- أهلاً.‬
‫- بصحتكن أيتها السيدتان.‬ ‫- بصحتك.‬
‫- فلنطلب المزيد.‬ ‫- معذرةً.‬
‫- سنأخذ كأسين إضافيين.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- تجاوزي الأمر وحسب.‬ ‫- تحسبين أنني لا أريد ذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هل اتصلت به؟ هل أذهب وأجلبه؟‬
‫- إنه يعلم أنني هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف حال أختك المضحكة؟ إنها بخير، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كيف تجري الأمور مع أصدقائك؟ بخير؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لم تنتظري في الداخل؟‬
‫- هل ستذهب إلى المنزل؟‬ ‫- لا، سأقابل "جي هو".‬
‫لأي غرض؟ هل حصل له أمر آخر؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لكن أظن أنه يمرّ بمشاكل،‬ ‫لذا يجب أن أطمئن عليه.‬
‫أظن أننا يجب أن نجد له سيدةً جميلة.‬
‫أتعلم أمراً؟ حدسي يقول لي إن لديه حبيبة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫من هي الفتاة التي يقابلها؟‬
‫ذلك ما أجهله حتى الآن، سوف أستجوبه اليوم.‬
‫- حسناً، استمتع بوقتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً...‬
‫ما الأمر؟ لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا؟‬
‫من دون سبب.‬
‫لماذا؟ ألا يروق لك وجودي هنا؟‬
‫انظري إلى نفسك، حساسة مجدداً.‬
‫حسناً، إلى أين نذهب؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫من هي؟‬
‫أخبرني من هي وحسب.‬
‫إنها امرأة.‬
‫صحيح، من تكون هذه المرأة؟‬
‫إنها مجرّد...سيدة لطيفة.‬
‫عجباً، كفاك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫إذاً، فأنت تحبها.‬
‫ما الذي تحبه فيها؟‬
‫لا أستطيع شرح الأمر بالكلمات.‬
‫يا للعجب.‬
‫لم أرك بمثل هذا الجنون من قبل قط.‬
‫أنهيت الأمر قبل أن يصبح أكثر جنوناً.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا إذاً؟ هل يجب أن أستمر؟‬
‫عجباً، أنت تتفوه بالكلام الفارغ.‬
‫واضح أن الأمر لا يزال مستمراً.‬
‫صحيح، أنا أعمل على إنهائه.‬
‫لكن ما السبب؟‬
‫لأنني أعرف كم ستصبح الأمور صعبة.‬
‫بالنسبة لك؟‬
‫بالنسبة لها.‬
‫استمتعت بالطعام آخر مرة حقاً.‬
‫أظن أنه ليس لذيذاً بذلك القدر اليوم.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل تتناولين الفيتامينات؟‬
‫نعم.‬
‫كيف حال "سيو إن"؟ هل هي بخير؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا أتساءل وحسب،‬
‫إذا كانت الأمور بينها وبين "سي هون" جيدة.‬
‫كل المتزوجين يواجهون مشاكل كما تعلم.‬
‫ألهذا السبب لا تثير فكرة الزواج حماسك؟‬
‫قرّرنا أن نأخذ بعض الوقت وأن نفكّر بالأمر.‬
‫حسبت أنك غيّرت رأيك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هل وصلنا إلى نقطة‬
‫حيث علينا العمل على علاقتنا؟‬
‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫لا، ما من أحد آخر.‬
‫لا أحد؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫كيف يمكن أن أثبت لك ذلك؟‬
‫أكاذيب.‬
‫ماذا؟‬
‫تقول إحداهن...‬
‫إنها تكره الكذب حقاً،‬
‫لكنها تكذب عليّ باستمرار.‬
‫تبدو وكأنها مخادعة.‬
‫اسمع، لا تصدّق كلمةً مما تقول.‬
‫"هيون سو".‬
‫ماذا؟‬
‫مرةً واحدةً وحسب...‬
‫حقاً، لمرة واحدة وحسب.‬
‫إذا فعلت أي شيء أرغب بفعله...‬
‫أقصد، إذا تبعت قلبي،‬
‫هل سأُعاقب على ذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم نلتق منذ مدة.‬
‫هل جئت لترى "جيونغ إن"؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أخبرها، كنت على وشك‬ ‫أن أرسل لها رسالةً.‬
‫يجب أن تفاجئها، إنها هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫لم أنت متفاجئة؟‬
‫مسرورة للغاية أنه تسنّى لي التعرّف عليك.‬
‫أنت رجل طيّب.‬
‫هل تتذكّر أختي؟‬
‫عندما تعزم على أمر تريده حقاً،‬
‫لا أحد في عائلتنا يمكن أن يوقفها.‬
‫حتى آخر مرة تحدّثت عنه فيها،‬ ‫خطر لي أن الأمر غريب جداً.‬
‫هل هناك شيء ما يجري بينكما؟‬
‫هل يناسبك أن أقضي الوقت مع رجل آخر؟‬
‫رجل بصفة صديق وحسب.‬
‫يجب ألّا أخون "غي سيوك"، صحيح؟‬
‫"غي سيوك"، هلّا نتزوج وحسب؟‬
‫"غي سيوك" سيتزوج أخيراً.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫هل تريدينني أن أوقفك؟‬
‫لماذا إذاً أتيت إلى المكتبة؟‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫لن أنتظر منك شيئاً،‬
‫لذا دعيني أقابلك وحسب،‬ ‫أعدك أن أمري لن يُكتشف.‬
‫أتفهّم شعورك لكن...‬
‫لن تكتشفي أمري.‬
‫لماذا اختبأت؟ حتى إننا لم نفعل شيئاً.‬
‫فلنتحدّث على انفراد.‬
‫إذا جئت إليّ الآن، فلا مجال للتراجع.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬